1
00:00:01,402 --> 00:00:03,437
Pero no quiero ir
al campamento de verano!

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,672
¿Estás bromeando? tendrás un
gran momento.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,074
Mira este.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,741
Es un campamento de informática
con un programa de teatro.

5
00:00:07,808 --> 00:00:08,809
Ethernet de día,

6
00:00:08,876 --> 00:00:10,744
"No, no, Nanette" de noche.

7
00:00:10,811 --> 00:00:14,415
No quiero ir al campamento.

8
00:00:14,482 --> 00:00:16,117
Si el niño no quiere ir,
no lo hagas ir.

9
00:00:16,184 --> 00:00:17,085
Sí.
Tiene diez años.

10
00:00:17,151 --> 00:00:18,686
Tiene edad suficiente para trabajar.

11
00:00:18,752 --> 00:00:19,987
¿Qué?

12
00:00:20,054 --> 00:00:22,456
Cuando yo tenía tu edad,
pasé mis veranos

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
limpiando tarántulas de plátanos

14
00:00:24,425 --> 00:00:26,927
en la parte de atrás
de la camioneta de mi padrastro.

15
00:00:26,994 --> 00:00:28,028
Oye, ¿qué está pasando?

16
00:00:28,096 --> 00:00:30,531
Voy a acampar.

17
00:00:30,598 --> 00:00:31,765
Bueno.

18
00:00:31,832 --> 00:00:32,933
Buenos días a todos.

19
00:00:33,000 --> 00:00:34,202
Hermoso día.

20
00:00:34,268 --> 00:00:36,204
Estás de buen humor.

21
00:00:36,270 --> 00:00:37,938
Bueno, supongo que lo soy.

22
00:00:38,005 --> 00:00:40,174
Recibí un pequeño correo electrónico
esta mañana

23
00:00:40,241 --> 00:00:44,011
de una ex novia
quien dice que necesita "verme".

24
00:00:44,078 --> 00:00:45,446
En serio.

25
00:00:45,513 --> 00:00:47,648
Me pregunto si estará "preñada".

26
00:00:48,682 --> 00:00:50,017
Nadie está embarazada.

27
00:00:50,084 --> 00:00:52,686
no he sabido nada de ella
en cinco años.

28
00:00:52,753 --> 00:00:55,022
Entonces ella te traerá
un niño de cuatro años.

29
00:00:55,089 --> 00:00:57,791
Créeme,
nadie trae nada.

30
00:00:57,858 --> 00:00:59,227
¿Recuerdas a Jill?

31
00:00:59,293 --> 00:01:00,561
¿Jill la vaga?

32
00:01:00,628 --> 00:01:04,064
Sí, pero ¿te acuerdas?
¿Qué tan sexy estaba?

33
00:01:04,132 --> 00:01:06,134
Sí, bueno, claro,
ella era una unidad unida,

34
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
pero ella dejo los platos sucios
en todas partes.

35
00:01:07,935 --> 00:01:09,103
Juro por Dios,

36
00:01:09,170 --> 00:01:11,939
esta amplia izquierda
guisos a medio comer

37
00:01:12,005 --> 00:01:13,407
en la bañera.

38
00:01:13,474 --> 00:01:14,108
¿Entonces?

39
00:01:14,175 --> 00:01:15,576
Con un cuerpo asi

40
00:01:15,643 --> 00:01:18,078
ella podría beber
del baño si quisiera.

41
00:01:18,146 --> 00:01:19,447
Espera un minuto.

42
00:01:19,513 --> 00:01:21,782
¿No es ella la indicada?
¿quién te dejó?

43
00:01:21,849 --> 00:01:23,417
¿Alguien dejó a Charlie?

44
00:01:23,484 --> 00:01:24,952
Rompió su pequeño corazón negro.

45
00:01:25,018 --> 00:01:26,254
Fue patético.

46
00:01:26,320 --> 00:01:28,189
Ella no me dejó.

47
00:01:28,256 --> 00:01:29,657
ella tenia problemas personales

48
00:01:29,723 --> 00:01:32,393
y se mudó a Europa
para, ya sabes, encontrarse a sí misma.

49
00:01:32,460 --> 00:01:33,461
¿Berta?

50
00:01:33,527 --> 00:01:34,094
Él lloró.

51
00:01:34,162 --> 00:01:36,730
No hice.

52
00:01:36,797 --> 00:01:38,632
sentí lo apropiado
cantidad de tristeza

53
00:01:38,699 --> 00:01:40,768
para una buena relación
que había seguido su curso.

54
00:01:40,834 --> 00:01:44,272
tuve que llevarlo a la cama
tres noches seguidas.

55
00:01:44,338 --> 00:01:47,275
estaba perfectamente feliz
durmiendo bajo la cubierta.

56
00:01:47,341 --> 00:01:50,444
La traes a casa
Tú limpias después de ella.

57
00:01:50,511 --> 00:01:52,646
Gracias a Dios nunca consigues nada.

58
00:02:15,369 --> 00:02:16,704
Ey.

59
00:02:16,770 --> 00:02:19,173
Ey.

60
00:02:19,240 --> 00:02:21,008
¿Qué puedo conseguir para ti?

61
00:02:21,074 --> 00:02:23,177
Vino blanco, por favor.

62
00:02:23,244 --> 00:02:25,012
Quizás un Chablis.

63
00:02:25,078 --> 00:02:27,014
Ya sabes, eh,
hazlo una cerveza.

64
00:02:27,080 --> 00:02:28,482
Cerveza ligera.

65
00:02:28,549 --> 00:02:31,585
Sólo una cerveza.

66
00:02:31,652 --> 00:02:33,187
¿Otro?

67
00:02:33,254 --> 00:02:34,455
Podría también.

68
00:02:34,522 --> 00:02:37,491
parece
Me están dejando plantado.

69
00:02:38,859 --> 00:02:40,694
Pollitos, ¿eh?

70
00:02:40,761 --> 00:02:42,930
Tal vez ella tenga
una buena razón.

71
00:02:44,365 --> 00:02:46,667
Te diré qué
si fuera cualquier otra mujer

72
00:02:46,734 --> 00:02:48,836
Habría salido de aquí
Hace una hora.

73
00:02:48,902 --> 00:02:49,570
¿En realidad?

74
00:02:49,637 --> 00:02:50,671
Oh sí.

75
00:02:50,738 --> 00:02:53,674
Esta chica... esta chica
es algo diferente.

76
00:02:56,710 --> 00:02:58,546
¿Cómo es eso?

77
00:02:58,612 --> 00:03:01,415
Bueno, ¿alguna vez
salir con alguien

78
00:03:01,482 --> 00:03:03,551
que no solo era genial en la cama

79
00:03:03,617 --> 00:03:06,086
pero también
¿Como un amigo realmente genial?

80
00:03:06,153 --> 00:03:09,457
Sí, una vez.

81
00:03:09,523 --> 00:03:10,924
De hecho,
ahora que lo pienso,

82
00:03:10,991 --> 00:03:13,927
la amistad fue la mejor parte
de nuestra relación.

83
00:03:13,994 --> 00:03:15,596
En serio.

84
00:03:15,663 --> 00:03:18,766
si, el sexo
fue un poco raro.

85
00:03:21,068 --> 00:03:25,273
Nos gustaría,
luchar para llegar a la cima.

86
00:03:25,339 --> 00:03:30,411
ella realmente se enojaría
si ella no estuviera ahí arriba.

87
00:03:30,478 --> 00:03:34,615
tal vez ella había
una buena razón.

88
00:03:34,682 --> 00:03:37,184
Tal vez.

89
00:03:37,251 --> 00:03:40,288
Charlie, mírame.

90
00:03:45,426 --> 00:03:46,794
Bien, ¿cómo sabes mi nombre?

91
00:03:46,860 --> 00:03:48,929
Soy yo.

92
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
¿Yo, quién?

93
00:03:58,672 --> 00:04:01,975
No...

94
00:04:02,042 --> 00:04:05,713
Sí.

95
00:04:05,779 --> 00:04:08,148
¿Jill?

96
00:04:08,215 --> 00:04:10,784
Factura.

97
00:04:14,021 --> 00:04:16,590
No...

98
00:04:16,657 --> 00:04:19,793
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

99
00:04:19,860 --> 00:04:21,862
*Hombres...*

100
00:04:24,765 --> 00:04:27,067
Necesitaremos dos disparos
de tequila.

101
00:04:27,134 --> 00:04:28,201
Está bien.
no quiero...

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,770
No son para ti.

103
00:04:29,837 --> 00:04:32,773
Vaya, esta chica que estás esperando
porque realmente debe ser algo.

104
00:04:32,840 --> 00:04:35,443
Sólo sirve el licor
y ocúpate de tus propios asuntos.

105
00:04:35,509 --> 00:04:37,645
Escucha, charlie,
Lo sé...

106
00:04:37,711 --> 00:04:38,746
Espera.

107
00:04:42,983 --> 00:04:44,618
Está bien, vete.

108
00:04:44,685 --> 00:04:47,421
se que esto viene
como un shock para ti.

109
00:04:47,488 --> 00:04:49,990
Por favor, si tuviera cinco centavos
por cada vez que una chica me dejó,

110
00:04:50,057 --> 00:04:52,793
desapareció durante cinco años
y regresó como un chico,

111
00:04:52,860 --> 00:04:54,762
¡Quiero cinco centavos!

112
00:04:55,863 --> 00:04:57,465
Que sigan viniendo.

113
00:04:57,531 --> 00:04:59,967
creo que te lo debo
una explicación.

114
00:05:00,033 --> 00:05:01,702
¿Quién paga el níquel?
por cierto?

115
00:05:01,769 --> 00:05:04,405
¿Eres tú o acabas de salir?
de algún fondo general?

116
00:05:04,472 --> 00:05:06,740
charlie...

117
00:05:06,807 --> 00:05:09,343
¿Sí?

118
00:05:09,410 --> 00:05:11,579
Recuerda cuando rompimos,

119
00:05:11,645 --> 00:05:14,915
y dije que es
¿tú no, soy yo?

120
00:05:19,553 --> 00:05:22,456
Sí. Y ahora te creo.

121
00:05:23,691 --> 00:05:27,961
Estaba tan confundido y
infeliz como mujer.

122
00:05:28,028 --> 00:05:30,230
¿Entonces? Conozco muchas confusiones
mujeres infelices.

123
00:05:30,297 --> 00:05:31,932
ellos van de compras
y comer helado.

124
00:05:31,999 --> 00:05:33,967
¿Intentaste siquiera eso?

125
00:05:34,034 --> 00:05:35,068
Lo intenté todo, Charlie.

126
00:05:35,135 --> 00:05:36,570
Pero la verdad es que

127
00:05:36,637 --> 00:05:38,672
siempre fui un hombre
atrapado en el cuerpo de una mujer.

128
00:05:38,739 --> 00:05:40,073
No, no, no.
No, no, no.

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,442
No, no voy a creer esto.

130
00:05:41,509 --> 00:05:42,910
No. Si realmente fueras
un hombre en aquel entonces

131
00:05:42,976 --> 00:05:44,645
hubieras saltado
en ese trío

132
00:05:44,712 --> 00:05:46,680
con la camarera
en el Carmelo.

133
00:05:48,416 --> 00:05:50,484
Te lo supliqué.

134
00:05:50,551 --> 00:05:52,119
No has cambiado.

135
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
Ojalá pudiera decir lo mismo.

136
00:05:54,422 --> 00:05:57,525
Charlie, ¿cómo podría
lo he explicado
a ti en aquel entonces?

137
00:05:57,591 --> 00:05:59,727
ni siquiera pude
explícamelo a mí mismo.

138
00:05:59,793 --> 00:06:01,762
Está bien, bueno,
Ahora lo has explicado.

139
00:06:01,829 --> 00:06:03,564
Gracias.

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,433
Qué bueno verte de nuevo.

141
00:06:05,499 --> 00:06:07,100
Buena suerte con el pene.

142
00:06:07,167 --> 00:06:10,370
Charlie... espera.

143
00:06:10,438 --> 00:06:15,275
Hace unos minutos dijiste
Yo era un amigo realmente genial.

144
00:06:15,342 --> 00:06:18,111
Eh, sí.

145
00:06:18,178 --> 00:06:19,547
Bueno, estoy de vuelta en Los Ángeles.

146
00:06:19,613 --> 00:06:21,882
y yo soy una especie de
comenzando una nueva vida.

147
00:06:21,949 --> 00:06:23,551
Ajá.

148
00:06:23,617 --> 00:06:25,819
Y realmente podría
usa un amigo.

149
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Ay, muchacho.

150
00:06:27,788 --> 00:06:31,559
Es solo que ya sabes,
Estoy completamente solo,

151
00:06:31,625 --> 00:06:35,395
y yo... yo soy
realmente asustado.

152
00:06:36,296 --> 00:06:39,399
Oh, Dios.

153
00:06:41,301 --> 00:06:43,637
Todo va a estar bien, Jill.

154
00:06:43,704 --> 00:06:45,906
Factura.

155
00:06:45,973 --> 00:06:47,775
Sí, Bill, lo que sea.

156
00:06:47,841 --> 00:06:49,943
Está bien.

157
00:06:50,010 --> 00:06:51,545
Sigo siendo tu amigo.

158
00:06:51,612 --> 00:06:54,715
Oh, Charlie, eres el mejor.

159
00:06:57,685 --> 00:06:59,286
Ojalá hubiera podido amar
tu

160
00:06:59,352 --> 00:07:01,154
como te mereces
ser amado.

161
00:07:02,255 --> 00:07:04,792
*Hombres...*

162
00:07:05,659 --> 00:07:07,628
Gracias por el viaje, Bill.

163
00:07:07,695 --> 00:07:09,663
Eres un buen amigo.

164
00:07:09,730 --> 00:07:11,632
Oye, me llamaste "Bill".

165
00:07:11,699 --> 00:07:14,234
Bueno, ese es su nombre, señora.

166
00:07:14,301 --> 00:07:15,503
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

167
00:07:15,569 --> 00:07:19,540
Arrastra tu culo borracho a casa.
llevarte arriba,

168
00:07:19,607 --> 00:07:22,776
desvestirte y...

169
00:07:26,714 --> 00:07:27,881
Oye.

170
00:07:27,948 --> 00:07:28,882
Ah, Alan.

171
00:07:28,949 --> 00:07:31,552
Nunca conociste a mi hermano
Alan, ¿lo hiciste?

172
00:07:31,619 --> 00:07:34,421
No, nunca conocí a nadie.
En tu familia, Charlie.

173
00:07:34,488 --> 00:07:36,557
Si, bueno,
reglas diferentes ahora.

174
00:07:36,624 --> 00:07:38,559
Factura,
Este es mi hermano Alan.

175
00:07:38,626 --> 00:07:41,294
Alan, este es mi viejo...
amigo, bill.

176
00:07:41,361 --> 00:07:42,229
Encantado de conocerte, Bill.

177
00:07:42,295 --> 00:07:43,396
Aquí igual.

178
00:07:43,463 --> 00:07:44,732
Pensé que ibas
para conectar

179
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
con esa vieja novia
que quería "verte".

180
00:07:48,235 --> 00:07:49,770
Ah, claro.

181
00:07:49,837 --> 00:07:55,676
Resulta
ella cambió su... "opinión".

182
00:07:56,777 --> 00:08:01,815
De todos modos, me encontré
mi viejo amigo Bill aquí.

183
00:08:04,752 --> 00:08:08,388
Entonces, eh, defendido por Jill,
Me encontré con Bill.

184
00:08:08,455 --> 00:08:09,557
Es gracioso.

185
00:08:09,623 --> 00:08:13,160
tienes un enfermo
Sentido del humor, Alan.

186
00:08:13,226 --> 00:08:14,562
La casa está limpia.

187
00:08:14,628 --> 00:08:15,896
Me voy a casa ahora.

188
00:08:15,963 --> 00:08:17,731
Lo recogeré el lunes.

189
00:08:17,798 --> 00:08:19,867
Lo siento, eso es mío.

190
00:08:24,137 --> 00:08:26,707
Hola.

191
00:08:26,774 --> 00:08:29,943
Hola.

192
00:08:33,480 --> 00:08:35,783
Está bien, me voy de aquí.

193
00:08:43,924 --> 00:08:46,694
Entonces, Bill,
eres de por aquí?

194
00:08:46,760 --> 00:08:48,729
Lo estaba, pero me alejé
durante un par de años.

195
00:08:48,796 --> 00:08:51,231
Ahora estoy planeando mudarme
volver y comprar un lugar.

196
00:08:51,298 --> 00:08:52,733
Hola.

197
00:08:52,800 --> 00:08:56,704
Evelyn Harper,
Bienes raíces Evelyn Harper.

198
00:08:56,770 --> 00:08:59,272
Oh, sí, mamá está aquí.

199
00:08:59,339 --> 00:09:02,643
Ningún problema. Estoy borracho.

200
00:09:02,710 --> 00:09:03,744
Soy Bill Shraeder.

201
00:09:03,811 --> 00:09:05,078
Soy amigo de Charlie.

202
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
No hay necesidad de disculparse.

203
00:09:06,780 --> 00:09:10,083
Entonces, ¿estás interesado?
en alquiler o compra?

204
00:09:10,150 --> 00:09:11,018
Comprar.

205
00:09:11,084 --> 00:09:12,119
Excelente.

206
00:09:12,185 --> 00:09:13,453
¿Gama de precios?

207
00:09:13,520 --> 00:09:14,655
Soy flexible.

208
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
Apuesto a que lo eres.

209
00:09:16,824 --> 00:09:19,126
Pero estaba hablando de dinero.

210
00:09:19,192 --> 00:09:20,460
Bueno, yo también.

211
00:09:20,527 --> 00:09:24,097
Oh, sexy y líquida.

212
00:09:24,164 --> 00:09:27,100
Me gusta eso en un hombre.

213
00:09:27,167 --> 00:09:28,268
Buen chico.

214
00:09:28,335 --> 00:09:29,837
¿Amigo de póquer?

215
00:09:29,903 --> 00:09:31,872
Solía ​​hacerlo.

216
00:09:33,473 --> 00:09:35,075
Y no me llames "amigo".

217
00:09:40,347 --> 00:09:42,650
Ahí está.

218
00:09:43,684 --> 00:09:45,018
Bueno muchas gracias

219
00:09:45,085 --> 00:09:47,287
por mostrarme los condominios,
Evelyn.

220
00:09:47,354 --> 00:09:48,588
Gracias por la cena, Bill.

221
00:09:48,656 --> 00:09:51,759
Gracias por el postre.

222
00:09:54,662 --> 00:09:58,098
¿Vamos a mi casa?
¿Para café y puros?

223
00:09:58,165 --> 00:09:59,032
No fumo.

224
00:09:59,099 --> 00:10:01,635
lo harás
cuando termine contigo.

225
00:10:05,706 --> 00:10:08,075
Ay dios mío.

226
00:10:08,141 --> 00:10:11,611
Él es como,
la mitad de su edad.

227
00:10:11,679 --> 00:10:16,116
Sí, ese es el problema.

228
00:10:16,183 --> 00:10:18,385
*Hombres...*

229
00:10:20,353 --> 00:10:21,621
Lo estoy intentando, Charlie.

230
00:10:21,689 --> 00:10:23,657
Estoy tratando de tener la mente abierta,
pero nuestra mamá

231
00:10:23,724 --> 00:10:24,925
con un chico
¿Quién es más joven que nosotros?

232
00:10:24,992 --> 00:10:27,761
Me está asustando.

233
00:10:27,828 --> 00:10:29,162
Créeme, Alan.

234
00:10:29,229 --> 00:10:32,532
Muy pronto te irás
estar mirando hacia atrás

235
00:10:32,599 --> 00:10:35,168
en este momento
con cariñosa nostalgia.

236
00:10:35,235 --> 00:10:36,436
¿Qué quieres decir?

237
00:10:36,503 --> 00:10:37,570
Mirar.

238
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
¿Quién es este?

239
00:10:39,372 --> 00:10:40,573
Esta es Jill.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,075
Oh, la-la mujer
¿quién te dejó?

241
00:10:42,142 --> 00:10:44,211
Supera eso.
Nadie me dejó.

242
00:10:44,277 --> 00:10:45,612
Está bien, lo siento.

243
00:10:45,679 --> 00:10:47,180
Um, ¿por qué estamos
¿Mirando a Jill?

244
00:10:47,247 --> 00:10:48,816
Míralo.

245
00:10:48,882 --> 00:10:51,952
Bueno. Ella es linda.

246
00:10:52,019 --> 00:10:54,955
Muy alto...
hombros anchos...

247
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
¡Santa madre de Dios!

248
00:11:00,360 --> 00:11:03,430
Bienvenidos a Matrix.

249
00:11:04,932 --> 00:11:07,200
Regularmente, Jill es-es-es...

250
00:11:07,267 --> 00:11:08,235
Sí.

251
00:11:09,402 --> 00:11:12,472
Y-y-y-y-y-y-y-y-jill
solía...

252
00:11:12,539 --> 00:11:15,342
Cada oportunidad que tuvimos.

253
00:11:15,408 --> 00:11:18,245
Y-y-y mamá es...

254
00:11:18,311 --> 00:11:20,180
En este mismo momento.

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,416
¡Santa madre de Dios!

256
00:11:23,483 --> 00:11:25,853
¿Por qué están gritando?

257
00:11:25,919 --> 00:11:27,187
Acostarse.
Acostarse.
Acostarse.

258
00:11:28,889 --> 00:11:31,624
¿Te das cuenta?
¿Qué significa esto?

259
00:11:31,691 --> 00:11:35,963
Sí. me acosté con una mujer
que quería ser un hombre...

260
00:11:36,029 --> 00:11:39,900
o... me acosté con un hombre
en el cuerpo de una mujer...

261
00:11:39,967 --> 00:11:42,235
o--y esto
es mi nuevo favorito,

262
00:11:42,302 --> 00:11:44,404
y el titulo
de mi autobiografía--

263
00:11:44,471 --> 00:11:46,974
mi mamá y yo dormimos
con el mismo tipo.

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
Ex-ex-disculpe, ¿podríamos?
solo posponemos eso por ahora

265
00:11:54,481 --> 00:11:58,051
y discutir cómo esto impacta
en nuestra madre?

266
00:11:58,118 --> 00:12:00,220
¿Por qué? El daño ya está hecho.

267
00:12:01,054 --> 00:12:02,255
Todo lo que queda por hacer ahora

268
00:12:02,322 --> 00:12:03,991
se bebe hasta la parte
del cerebro

269
00:12:04,057 --> 00:12:06,093
que crea imágenes mentales
está muerto.

270
00:12:06,159 --> 00:12:08,295
No, Charlie, quédate conmigo.

271
00:12:08,361 --> 00:12:10,998
¿Crees que soy gay?

272
00:12:11,064 --> 00:12:14,567
Por el amor de Dios, Charlie,
¡Esto no se trata de ti!

273
00:12:14,634 --> 00:12:17,037
Me gusta el teatro musical.

274
00:12:18,471 --> 00:12:20,407
Quizás todos estos años,

275
00:12:20,473 --> 00:12:22,409
he estado patologicamente
persiguiendo mujeres

276
00:12:22,475 --> 00:12:24,411
porque he estado
sobrecompensar.

277
00:12:25,979 --> 00:12:27,915
Ya sabes,
Muchas veces he pensado eso.

278
00:12:29,449 --> 00:12:32,920
¡¿Qué?! Estoy de acuerdo contigo.
¿Qué quieres oír?

279
00:12:32,986 --> 00:12:34,955
quiero que me digas
que no hay posibilidad

280
00:12:35,022 --> 00:12:36,790
que cualquiera de nosotros
alguna vez tendré que llamar

281
00:12:36,857 --> 00:12:40,260
una mujer con la que me acosté "papá".

282
00:12:51,504 --> 00:12:53,841
Jill la vaga.

283
00:12:59,980 --> 00:13:05,185
Uh... tontos.

284
00:13:07,620 --> 00:13:09,089
Mañana.

285
00:13:09,156 --> 00:13:10,123
Mañana.

286
00:13:11,224 --> 00:13:12,325
Mañana.

287
00:13:12,392 --> 00:13:15,963
Mañana.

288
00:13:16,864 --> 00:13:20,233
Entonces, ¿cómo estuvo tu fin de semana?

289
00:13:20,300 --> 00:13:22,335
Bien.
Bueno.

290
00:13:22,402 --> 00:13:25,638
No pasa nada emocionante
¿En tu mundo, Charlie?

291
00:13:25,705 --> 00:13:27,307
¿Cómo qué?

292
00:13:27,374 --> 00:13:28,942
Ah, no lo sé.

293
00:13:29,009 --> 00:13:31,912
¿Ir a una fiesta divertida?
¿Ves una gran película?

294
00:13:31,979 --> 00:13:34,447
Corre hacia un viejo amor
¿Con una mecha nueva?

295
00:13:39,452 --> 00:13:41,021
¿Cuáles son las probabilidades, eh?

296
00:13:41,088 --> 00:13:44,824
Un hermano los vuelve homosexuales;
el otro los convierte en chicos.

297
00:13:44,892 --> 00:13:47,861
Si no te importa,
Berta, prefiero
No hables de eso.

298
00:13:48,761 --> 00:13:50,063
Bueno.

299
00:13:50,130 --> 00:13:51,965
te arreglaré
algo para comer.

300
00:13:52,032 --> 00:13:55,235
¿Qué tal un enlace de salchicha?
y un par de huevos?

301
00:13:55,302 --> 00:13:57,905
EVELYN:
Hola, ¿hay alguien en casa?

302
00:13:57,971 --> 00:14:00,140
Oh, no.
Oh, no.

303
00:14:00,207 --> 00:14:02,042
charlie,

304
00:14:02,109 --> 00:14:05,545
necesito hablar contigo
sobre tu amigo Bill.

305
00:14:05,612 --> 00:14:06,579
Ay, muchacho.

306
00:14:06,646 --> 00:14:08,515
¡Ay, muchacho!

307
00:14:08,581 --> 00:14:12,619
Sabes, realmente me gustaría
mejor no discutir esto

308
00:14:12,685 --> 00:14:14,387
frente a la ayuda.

309
00:14:14,454 --> 00:14:16,924
Eh, Berta, ¿podrías
¿darnos algo de privacidad?

310
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
Demonios, no.

311
00:14:20,527 --> 00:14:21,494
Lo siento.

312
00:14:22,595 --> 00:14:25,933
Eh...

313
00:14:27,134 --> 00:14:31,471
Bill y yo compartimos algo
muy especial

314
00:14:31,538 --> 00:14:33,773
este fin de semana.

315
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
me doy cuenta

316
00:14:35,943 --> 00:14:37,978
eso podría resultar incómodo para ti,

317
00:14:38,045 --> 00:14:40,680
así que pensé en venir
para discutirlo.

318
00:14:40,747 --> 00:14:42,950
Bueno, eso es bueno, mamá.

319
00:14:43,016 --> 00:14:44,217
¿No es lindo, Alan?

320
00:14:44,284 --> 00:14:46,253
Tú eres el experto, Charlie.

321
00:14:46,319 --> 00:14:49,222
¿Es demasiado pronto?
para empezar a beber?

322
00:14:49,289 --> 00:14:50,991
¿Qué se supone que significa eso?

323
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
Mamá, eh...

324
00:14:53,126 --> 00:14:56,763
¿Cuánto sabes sobre Bill?

325
00:14:56,829 --> 00:14:57,965
charlie,

326
00:14:58,031 --> 00:15:00,100
no tengo ninguna duda
que ustedes dos compartieron

327
00:15:00,167 --> 00:15:02,469
algunas aventuras sórdidas
juntos,

328
00:15:02,535 --> 00:15:04,304
pero eso es el pasado.

329
00:15:05,738 --> 00:15:07,140
lo unico
eso importa

330
00:15:07,207 --> 00:15:09,276
para mi ahora es ese bill
es un guapo,

331
00:15:09,342 --> 00:15:11,678
hombre sensible y maravilloso.

332
00:15:11,744 --> 00:15:13,680
(riendo)

333
00:15:13,746 --> 00:15:15,448
¿Disculpe?

334
00:15:15,515 --> 00:15:18,318
Nada.
Estoy feliz de estar aquí.

335
00:15:19,786 --> 00:15:22,455
Francamente, mamá, soy un poco
incómodo con esto.

336
00:15:22,522 --> 00:15:25,225
¿Un poco?
Creo que estoy sufriendo un derrame cerebral.

337
00:15:26,126 --> 00:15:28,996
Lo sabía.

338
00:15:29,062 --> 00:15:30,363
Ustedes hipócritas.

339
00:15:30,430 --> 00:15:31,498
es perfectamente

340
00:15:31,564 --> 00:15:33,766
todo bien para ti
salir con mujeres más jóvenes,

341
00:15:33,833 --> 00:15:37,104
pero cuando una mujer madura se pone
involucrado con un hombre más joven,

342
00:15:37,170 --> 00:15:40,140
de alguna manera es escandaloso
e inmoral.

343
00:15:40,207 --> 00:15:41,975
No, no, no, mamá,
no es la edad.

344
00:15:42,042 --> 00:15:43,310
Bueno, ¿entonces qué?

345
00:15:44,211 --> 00:15:45,745
¿Porque es tu amigo?

346
00:15:45,812 --> 00:15:48,615
No me opuse cuando saliste
ese amigo mío.

347
00:15:48,681 --> 00:15:49,682
¿Tú qué?

348
00:15:49,749 --> 00:15:51,118
Una vez. yo tenía 19 años,

349
00:15:51,184 --> 00:15:53,987
y ella tenía 42 años muy factibles.

350
00:15:55,188 --> 00:15:56,923
Y si escuchaste
como ella hablaba de ti,

351
00:15:56,990 --> 00:15:58,491
no la llamarías
un amigo.

352
00:15:58,558 --> 00:15:59,592
Ya he oído suficiente.

353
00:15:59,659 --> 00:16:01,661
voy a continuar
para ver a bill,

354
00:16:01,728 --> 00:16:04,864
y si no te gusta,
Eso es una lástima.

355
00:16:04,931 --> 00:16:06,466
Espera, espera, espera, mamá.

356
00:16:06,533 --> 00:16:09,002
Yo-yo-pensé que habías venido aquí
para que pudiéramos discutirlo.

357
00:16:09,069 --> 00:16:10,437
Oh, por favor, vine aquí para presumir.

358
00:16:10,503 --> 00:16:13,373
Sólo necesitaba una línea de apertura.

359
00:16:14,474 --> 00:16:15,608
Guau.

360
00:16:15,675 --> 00:16:17,144
Ella no lo sabe.

361
00:16:17,210 --> 00:16:18,978
Sí, bueno, alguien
Tendré que decírselo.

362
00:16:19,046 --> 00:16:19,979
BERTA:
¿Charlie?

363
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
¿Qué?

364
00:16:21,114 --> 00:16:22,449
Limpiaré tu casa gratis

365
00:16:22,515 --> 00:16:25,252
por un mes
si me dejas hacerlo.

366
00:16:30,990 --> 00:16:32,792
vamos, lo es
un poco gracioso.

367
00:16:32,859 --> 00:16:34,094
Quiero decir, cuando
estábamos saliendo,

368
00:16:34,161 --> 00:16:36,096
nunca me quisiste
para conocer a tu mamá.

369
00:16:38,431 --> 00:16:41,834
Tal vez no tanto
divertido como irónico.

370
00:16:41,901 --> 00:16:44,037
Mira, Jill, Bill...

371
00:16:44,104 --> 00:16:45,305
Estás enojado conmigo.

372
00:16:46,206 --> 00:16:49,542
No enojado. No emocionado.

373
00:16:49,609 --> 00:16:52,011
Charlie, nunca planeé
para que esto suceda.

374
00:16:52,079 --> 00:16:54,214
Quiero decir, tu mamá y yo
simplemente conéctate.

375
00:16:54,281 --> 00:16:57,384
Ella es hermosa,
inteligente, segura de sí misma,

376
00:16:57,450 --> 00:17:02,055
y, hombre, ella simplemente está explotando
con esta sexualidad cruda.

377
00:17:02,122 --> 00:17:05,758
Espera, espera, espera...
Escucha, amigo.

378
00:17:05,825 --> 00:17:08,095
Eh, no sé qué
te lo dijeron en orientacion,

379
00:17:08,161 --> 00:17:11,264
pero... regla número uno:

380
00:17:11,331 --> 00:17:13,933
cuando un chico habla así
sobre la mamá de otro chico,

381
00:17:14,000 --> 00:17:15,902
el es probable
para que le patearan el trasero.

382
00:17:15,968 --> 00:17:17,270
Vamos, Charlie, por favor.

383
00:17:17,337 --> 00:17:18,738
No te pongas tan machista conmigo.

384
00:17:18,805 --> 00:17:22,309
no pudiste llevarme
cuando yo era una niña.

385
00:17:22,375 --> 00:17:23,610
No cambies de tema.

386
00:17:23,676 --> 00:17:25,245
estamos hablando de ti
y mi madre.

387
00:17:25,312 --> 00:17:26,213
¿Por qué no se lo has dicho?

388
00:17:26,279 --> 00:17:27,747
¿Le dijo qué?

389
00:17:27,814 --> 00:17:31,118
Que eres intolerante a la lactosa.
¡¿Qué opinas?!

390
00:17:31,184 --> 00:17:32,285
Deja de gritarme.

391
00:17:32,352 --> 00:17:33,153
¡No te estoy gritando!

392
00:17:33,220 --> 00:17:35,655
¡Sí es usted!

393
00:17:36,756 --> 00:17:39,092
Está bien, lo siento.

394
00:17:40,026 --> 00:17:41,694
Mira, necesitas
para entender eso

395
00:17:41,761 --> 00:17:43,596
no importa cuanto
Odio a mi madre,

396
00:17:43,663 --> 00:17:45,898
Amo a mi madre y no
Quiero verla lastimada...

397
00:17:45,965 --> 00:17:49,269
así que tienes que decirle antes
ella lo descubre por las malas...

398
00:17:50,337 --> 00:17:53,240
...o de cualquier manera
ella se entera.

399
00:17:54,507 --> 00:17:56,443
Pero ¿y si
ella me rechaza?

400
00:17:56,509 --> 00:18:00,012
Bueno, bienvenido al rodeo.
Calamidad Jane.

401
00:18:00,079 --> 00:18:01,214
¿Quieres ser un hombre de verdad?

402
00:18:01,281 --> 00:18:03,015
Agarra esos
pelotas compradas en la tienda

403
00:18:03,082 --> 00:18:04,517
y solo di la verdad.

404
00:18:05,618 --> 00:18:08,188
Tienes razón.

405
00:18:13,126 --> 00:18:14,861
¿Seguimos siendo amigos?

406
00:18:15,962 --> 00:18:17,830
Sí. Seguro.

407
00:18:20,767 --> 00:18:22,369
Me alegro.

408
00:18:22,435 --> 00:18:24,471
Están hechos de teflón.
ya sabes.

409
00:18:26,539 --> 00:18:27,807
Está bien,

410
00:18:27,874 --> 00:18:30,377
regla número dos...

411
00:18:31,344 --> 00:18:32,812
BERTA:
¿Qué me perdí?

412
00:18:32,879 --> 00:18:35,114
Nada. no creo
Él ya se lo ha dicho.

413
00:18:35,182 --> 00:18:36,949
Oye, ¿cuáles son?
haces aquí?

414
00:18:37,016 --> 00:18:38,518
Terminaste de limpiar
Hace horas.

415
00:18:38,585 --> 00:18:39,952
Tomé una siesta en el cuarto de lavado

416
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
así estaría fresco
para el gran espectáculo.

417
00:18:43,756 --> 00:18:46,058
Está bien...

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,794
creo que el es
yendo a por ello.

419
00:19:01,107 --> 00:19:03,142
Guau. eso fue
sorprendentemente bien.

420
00:19:03,210 --> 00:19:05,278
Bueno, maldita sea.

421
00:19:08,014 --> 00:19:09,716
Espera un minuto. ¿Qué está haciendo?

422
00:19:25,164 --> 00:19:28,235
Ahí tienes.

423
00:19:28,301 --> 00:19:29,936
Nos vemos mañana.

424
00:19:30,002 --> 00:19:32,739
* Hombres. *

425
00:19:40,012 --> 00:19:43,082
Bien, haremos una lista.

426
00:19:43,149 --> 00:19:44,717
Los... los pros... y los contras

427
00:19:44,784 --> 00:19:47,354
de continuar tu relación
con Bill.

428
00:19:48,955 --> 00:19:50,189
¿Mamá?

429
00:19:50,257 --> 00:19:52,859
Bueno, eh... él ciertamente
entiende a las mujeres.

430
00:19:54,294 --> 00:19:56,396
O-Está bien, eso es, eh,
eso es un profesional.

431
00:19:56,463 --> 00:19:59,198
¡Él solía ser una mujer!

432
00:20:00,300 --> 00:20:02,369
Pondré estafa.

433
00:20:02,435 --> 00:20:07,274
Uh... se acostó con Charlie
cuando era mujer.

434
00:20:07,340 --> 00:20:11,210
Pro. No, espera, estafador.
Definitivamente estafa.

435
00:20:11,278 --> 00:20:13,212
Él sabe lo que me gusta en la cama.

436
00:20:13,280 --> 00:20:15,382
¡Él sabe lo que me gusta en la cama!

437
00:20:17,917 --> 00:20:20,353
A eso lo llamaremos lavado.

438
00:20:20,420 --> 00:20:21,821
¿Cuál es el resultado?

439
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
Uh, está casi igualado.

440
00:20:25,124 --> 00:20:26,726
El es hermoso.

441
00:20:28,261 --> 00:20:30,029
el puede darse el lujo
propiedad frente al mar,

442
00:20:30,096 --> 00:20:32,932
y tiene un baúl
lleno de zapatos fabulosos

443
00:20:32,999 --> 00:20:34,934
eso me queda perfecto.

444
00:20:35,001 --> 00:20:36,336
No esperes despierto.

445
00:20:36,403 --> 00:20:38,638
Mami tiene una cita.